Retour à la page d'acceuil |
Mise à jour le 18 octobre
|
Irish Set Dancing en France
On a déménagé ! |
Une nouvelle rentrée et la progression continue. Les sets sont maintenant assez maitrisés, qu'il n'y a plus besoin de les "caller". Ca donne les céilis beaucoup plus fluides - comme là-bas dis!
Rendez-vous au grands manifestations comme Lussac ou Paris (Association Irlandaise).
Allez, bonne rentrée et dansez bien.
Slàn, | |||
Tim |
PS:
N'oubliez pas de m'envoyer vos infos - ma boule de crystal n'est pas fiable à 100%. Pensez à joindre le fichier de vos tracts. Comme ça les gens pourront télécharger le bulletin d'inscription directement.
Pendant ce qu'on y est: Pensez à vous inscrire sur la list de diffusion e-mail join_the_set - comme ca on pourra échanger des infos, idées, projets ..., plus facilement. Et en plus, c'est gratuit et pas de pub - juste des messages d'autres mordu(e)s de Set Dancing.
Et si vous voulez donner un coup de main pour faire connâitre ce site autour de vous, vous pouvez télécharger une affiche format A4 et des petits tracts à découper - tract.zip (7 Ko)
Collection de CDs pour les ateliers de danse à vitesse progressive. J'ai préparé 4 CDs de morceaux pour les
ateliers de danse classés
par vitesse, du plus lent au plus vite. Pour les détails: join-the-set@fr.st |
WinBPM v.0.4: Un petit logiciel pour mésurer la vitesse de la musique. Il suffit de taper sur la barre d'espace pour trouver le bpm (beats per minute) temps par minute. (104 Ko) |
S.O.S. Recherchons amateurs pour complèter set, afin de démarrer cours. Atelier de set dancing dirigé par Béatrice
Fixois se tiendra le vendredi soir à Limours (91) de 20h30 à 21h30,
au 11 avenue de la Gare. |
Le site d'AVALON, spectacle
chorégraphique de danses et musiques d'Irlande et de Bretagne
est en ligne. Nous vous invitons à le visiter dès maintenant à l'adresse
suivante :
|
STAGES DE DANSE
IRLANDAISE EN BRETON
Les stages ont lieu de 14h30 à 17h30, une pause café est prévue. Les stages sont accessibles aux danseurs débutants, et une petite connaissance du breton est préférable (tout se déroulant dans cette langue) 2 octobre Ploujean 4 juin Locquirec Tarifs : 5 / 7 euros 06 84 39 23 60 |
Ecouter la musique trad irlandaise à la radio sur internet |
A force de fréquenter des stages, j'ai trouvé qu'il y a beaucoup de mordu(e)s de set dancing qui se trouve quelque peu isolés. Cette rubrique vous offre la possiblité de poster une annonce afin de retrouver d'autres passioné(e)s dans votre région. Le rencontre de Lussac à démontré l'intérêt du Set Dancing en France (une centaine de stagaires) et la volonté de continuer à danser tout au long de l'année. Une quinzaine de nouveaux contacts, afin de faire des petits partout en France. Je pense que cette intérmédiaire va devenir un moyen important pour encourager la danse irlandaise en France. N'hésitez pas à en abuser. Les effets peuvent être bénéfiques pour la santé. |
Sites Internet des Groupes de Danse en France Paris: Association Irlandaise Rennes: http://www.majig-set.org/ Bordeaux: http://perso.wanadoo.fr/esquirol/index.htm La Rochelle: http://www.multimania.com/courantdeire/ Toulouse: http://perso.libertysurf.fr/arpalhands/ Toulouse: http://rangueil.reels.free.fr Alpes de Haute Provence: http://www.sylphane.com Tarbes: http://celtesenbigorre.chez.tiscali.fr Brest: www.ifrance.com.rigaan: The Branwen Set: http://branwenset.free.fr Avalon: http://avalon.dance.free.fr Soissons/Reims: http://www.capassocia.com/AttchooDancin_the_World Rhine Valley Feis Ceol: http://perso.wanadoo.fr/clandillon/rvia/ La page perso de Dominique Renaudin: Tout sur la musique irlandaise en France - les sessions, les fichiers de musique ABC, les liens ... |
Recensement des Sets Dansés en France Le qui, danse quoi, où - Une photo instantanée du set dancing en France. A vous d'inventer la vie qui va avec: harmoniser les répertoires, échanger des sets avec des voisins ... Recensement-Groupes_de_Danse_2003.zip (fichier Excel - 14 Ko) |
Octobre
2 et 3 octobre 2004
Stage avec avec Ronan PAITIER Gymnase de Traon Quizac |
2 octobre 2004
Concert/Bal Mistral Gagnant présente sa Balade celtique la salle des sports Entrée 25 euros (adultes), 5 euros (moins de 12
ans) |
2 octobre 2004
STAGES DE DANSE IRLANDAISE EN BRETON Ploujean (29) Les stages ont lieu de 14h30 à 17h30, une pause café est prévue. Les stages sont accessibles aux danseurs débutants, Tarifs : 5 / 7 euros 06 84 39 23 60 |
9-10 octobre 2004
Stage de Set Dancing animé par Agnès
Haack |
23 octobre 2004 de 15h a 17h
Stages de Set Dancing et Ceili SALLE DES FETES attchoodtw@aol.com |
24 octobre 2004 dimanche 15h-19h
Céili de la rentée Association Irlandaise |
29 octobre au 1er novembre
Stage - Set dancing (& instruments) avec Maria O’LEARY & Jim
MONAGHAN samedi soir: Veillées dans les Pubs dimanche soir: Céili avec FROGGY LAND (CEILI) M.J.C de Lussac les Châteaux Mail : culturemjc@ifrance.com Programme du Ceili de LUSSAC 2004 Info & Bulletin d'Inscription (fichier Word) |
Novembre
13 novembre 2004 de 15h a 17h
Stages de Set Dancing et Ceili SALLE DES FETES attchoodtw@aol.com |
27 novembre 2004 de 15h a 18h
Stages de Set Dancing et Ceili DANSE DE SALON CHAMPAGNE-ARDENNES attchoodtw@aol.com |
27-28 novembre
Stage spécial Cork-Kerry Céili (soirée) & stages instruments
avec Association Irlandaise |
Décembre
4 décembre 2004
STAGES DE DANSE IRLANDAISE EN BRETON Locquirec (29) (café Kerboulic) Les stages ont lieu de 14h30 à 17h30, une pause café est prévue. Les stages sont accessibles aux danseurs débutants, Tarifs : 5 / 7 euros 06 84 39 23 60 |
18 Decembre 2004 de 15h a 17h
Stages de Set Dancing et Ceili SALLE DES FETES attchoodtw@aol.com |
Janvier 05
22-23 janvier 2005
Stage Ecole Ernest Renan Stages instruments fiddle, flute, pipes, accordéon, tin-whistle,
concertina,guitare & chant |
29 janvier 2005 de 15h a 17h
Stages de Set Dancing et Ceili SALLE DES FETES attchoodtw@aol.com |
Fevrier 05
5 février 2005
STAGES DE DANSE IRLANDAISE EN BRETON Ploujean (29) Les stages ont lieu de 14h30 à 17h30, une pause café est prévue. Les stages sont accessibles aux danseurs débutants, Tarifs : 5 / 7 euros 06 84 39 23 60 |
5 fevrier 2005 de 15h a 18h
Stages de Set Dancing et Ceili DANSE DE SALON CHAMPAGNE-ARDENNES attchoodtw@aol.com |
19 fevrier 2005 de 15h a 17h
Stages de Set Dancing et Ceili SALLE DES FETES attchoodtw@aol.com |
Mars 05
5 Mars 2005 de 15h a 18h
Stages de Set Dancing et Ceili DANSE DE SALON CHAMPAGNE-ARDENNES attchoodtw@aol.com |
12 Mars 2005 de 14h a 16h
Stages de Set Dancing et Ceili CENTRE INTERNATIONAL DE SEJOUR attchoodtw@aol.com |
16 Mars 2005 de 18h30 a 20h30
Stages de Set Dancing et Ceili CENTRE INTERNATIONAL DE SEJOUR attchoodtw@aol.com |
19 mars 2005 de 15h a 17h
Stages de Set Dancing et Ceili SALLE DES FETES attchoodtw@aol.com |
Avril 05
2 avril 2005
STAGES DE DANSE IRLANDAISE EN BRETON Ploujean (29) Les stages ont lieu de 14h30 à 17h30, une pause café est prévue. Les stages sont accessibles aux danseurs débutants, Tarifs : 5 / 7 euros 06 84 39 23 60 |
23 avril 2005 de 15h a 18h
Stages de Set Dancing et Ceili DANSE DE SALON CHAMPAGNE-ARDENNES attchoodtw@aol.com |
30 avril 2005 de 15h a 17h
Stages de Set Dancing et Ceili SALLE DES FETES attchoodtw@aol.com |
Mai 05
14 mai 2005 de 15h a 17h
Stages de Set Dancing et Ceili SALLE DES FETES attchoodtw@aol.com |
22 mai dimanche
Céili Salle des Fêtes (à 2 min du RER B) Association Irlandaise |
Juin 05
4 juin 2005
STAGES DE DANSE IRLANDAISE EN BRETON Locquirec (29) Les stages ont lieu de 14h30 à 17h30, une pause café est prévue. Les stages sont accessibles aux danseurs débutants, Tarifs : 5 / 7 euros 06 84 39 23 60 |
11 juin 2005 de 15h a 17h
Stages de Set Dancing et Ceili SALLE DES FETES attchoodtw@aol.com |
Irish Set Dancing en Bretagne
voir La Carte de France
Cours
|
mardis |
20h45
|
Pub "the
Poitin Still"
|
Renseignements: 02 98 57 35 66- Tim O'Neill
e-mail: join-the-set@fr.st
Animateur:
Tim O'Neill
|
Ateliers d'Intitiation
|
Jeudis (par quinzaine) |
7 octobre |
20h45
|
MJC St Jacques
|
Renseignements: 02 98 39 73 79 - Sylvie Le Grand
Animatrice: Bernadette Fender
|
Atelier Débutants
|
Mercredis
|
19 - 20h
|
Bar La Fontaine, Kergavalan, route de Kerdual Quéven (56) |
|
Atelier Step
|
Mercredis |
20h
|
|
Bar La Fontaine, Kergavalan, Quéven (56) |
Atelier Avancés
|
Mercredis |
21h - 22h30
|
|
Bar La Fontaine, Kergavalan, Quéven (56) |
Veillée avec Ker O'Zen
|
un mercredi par mois à confirmer avant |
21h
|
? |
La Mouche qui Louche Quimperlé (29) |
Renseignements: 02 98 35 49 89 - Bernadette Fender
e-mail : bfender@infonie.fr
Animateurs:
Karine Luçon & Olivier Remaud
|
Ateliers
|
Lundis
|
20h - 22h30 selon niveau
|
Maison de Quartier de Doulon
|
Renseignements: 02 51 83 99 18 - Olivier Remaud
e-mail: association.arome@caramail.com
Le site d'AVALON, spectacle chorégraphique de danses et musiques d'Irlande et de Bretagne est en ligne. Nous vous invitons à le visiter dès maintenant à l'adresse suivante : http://avalon.dance.free.fr
Association: Trégor Gaelic |
Animatrice: Dany O'Neill & John Fitzpatrick
|
Ateliers
|
Mercredis
|
20h30 - 22h30
|
ancienne école de Servel (Lannion)
|
Danse au Pub
|
2ème Dimanche du mois
|
17h30
|
lieu tournant
|
Renseignements: 02 96 47 26 55 - Dany O'Neill
e-mail: Dany.Oneill@wanadoo.fr
Animateur: Eric Daoudal
|
avancés |
1er & 2ème Lundi du mois |
19h30 - 20h30 |
salle Buisson |
débutants |
1er & 2ème Lundi du mois |
21h - 22h30 |
Pub "The
Blind Piper" |
débutants |
3ème& 4ème Lundi
du mois |
21h - 22h30
|
Pub "The
Blind Piper"
|
avancés |
3ème& 4ème Lundi
du mois |
22h30 > ? |
Pub "The
Blind Piper" |
Renseignements: 02 98 42 40 14 - Eric Daoudal
Pub "The Blind Piper", en haut de la rue de Siam, 29200 Brest
salle Buisson, groupe scolaire Buisson, rue Gilloux, à Lambezellec
(Accés par l'arrière de l'école : se garer sur le
parking de la piscine Buisson)
e-mail: eric.daoudal@wanadoo.fr
Animateur: Ronan Paitier & Emmanuelle Colin
|
Cours
|
Dimanches
|
20h
|
O'Connell's Pub
|
O'Connell's Pub - 7 Place du Parliment - Rennes
Emmanuelle COLIN: 02 99 09 17 96
e-mail: emmacolin@yahoo.fr
Ronan PAITIER: 06 63 01 43 59
Site Web: http://www.majig-set.org
Association: Huit for Set |
Animatrice:
Claire Morvezen
|
année sabatique
|
|
|
|
Renseignements: 02 98 40 26 08 - Claire Morvezen
e-mail: stephane.charles2@freesbee.fr
Animateur: France Allart & Emmanuelle
Colin
|
Atelier
|
Un Dimanche par mois
|
24 Novembre
|
16h - 18h
|
salle du centre culturel Mistringue rue de Guibourg |
France ALLART: 02 97 75 89 60 - 06 81 99 07 76
e-mail: lyresdeslandes@free.fr
Comité de Jumelage Muscrai - Kerne - Huel |
Animatrice:
Uli Rossbach
|
Atelier
|
1er Vendredi du mois
|
20h30
|
Café Trémargat
|
2ème Vendredi du mois
|
"
|
Salle des Fêtes - Trémargat
|
|
3ème Vendredi du mois
|
"
|
Café Trémargat
|
|
4ème Vendredi du mois
|
"
|
Café Associatif Salle des Fêtes - Peumerit Quentin |
Renseignements: 02 96 36 56 40 -Uli Rossbach
e-mail: ulieric@wanadoo.fr
Irish Set Dancing en France
Association Irlandaise |
Animateur:
Martial Maillet
& Avril Andrews
|
Colleen
Martin (step) |
Cours Débutants
|
jeudis
|
19h
|
Mission Bretonne
|
Cours Avancés
|
jeudis
|
20h
|
Mission Bretonne
|
Session & Danse
|
jeudis
|
21h
|
Mission Bretonne
|
Step Modern
|
jeudis
|
? |
Mission Bretonne |
Mission Bretonne - 22 rue Delambre, Paris 14ème - (Metro: Edgar Quinet ou Vavin)
MJC des Hauts de Belleville - 43, rue du Borrego, 75020 Paris - (Metro: Telegraphe or St. Fargeau)
Cours de step dancing, tin whistle/flûte traversière, violon, accordéon, bodhràn, chant, gaélique et club de uilleann pipes -également le jeudi soir
Renseignements: tél/fax : 01 47 64 39 31 - Association Irlandaise
02 37 33 00 42 - Martial Maillet
e-mail: contact@association-irlandaise.org
e-mail: Mailletmartial@aol.com
Site Web: Association Irlandaise
MJC de Limours
|
Animatrice: Béatrice Fixois
|
Initiation
|
vendredis
|
20h30
|
MJC de Limours
|
MJC de Limours
11 avenue de la Gare
e-mail : arpalhands@libertysurf.fr
01 64 91 17 80 - MJC de Limours
e-mail: mjclimours@wanadoo.fr
Rencontre / Echange de Danses
|
Rencontre
|
En général, le 2ème Jeudi de chaque mois |
21h00 à 23h00 |
Av. Maine de Biran Village 3 Domaine Universitaire de Talence Entrée E&F |
Renseignements: 05 56 34 03 10 - Dominique Charly
e-mail: dom.charly@wanadoo.fr
Site Web: http://perso.wanadoo.fr/esquirol/index.htm
Rencontre / Echange de Danses
|
Rencontre un Jeudi / mois |
- |
20h45 |
Salle des Fêtes Salles / Mer (17) |
Renseignements: 05 46 84 19 24 - Marif COFFINEAU
e-mail: marif.cof@free/fr
05 46 01 22 10 - Patricia Gorbaty
e-mail: particia.gorbaty@wanadoo.fr
Site Web: http://www.multimania.com/courantdeire/
Animateur:
Jean-Jacques
Bricourt
|
Atelier
|
Mensuel le Samedi |
Samedi 11 Janvier
Samedi 15 Février Samedi 22 Mars |
18h00 |
Salle Polyvalente de Soings en Sologne (41) (mi-chemin entre Blois et Romorantin) |
Renseignements: 02 54 98 74 55 - Jean-Jacques Bricourt
e-mail: bricourt.jean-jacques@wanadoo.fr
Animation
collective
|
Atelier
|
Mercredis |
20h30 |
la Ferme Fould |
Atelier
|
premier Dimanche du mois
|
10h - 17h
|
la Ferme Fould (apporter le panier repas qui est mis en commun) |
la Ferme Fould: derrière le Centre Commercial Leclerc du quartier "Les Ormeaux" de Tarbes
Renseignements: 05 62 40 98 60 ou 06 76 34 57 33 - Patrick Pallu
e-mail: celtes_en_bigorre@netcourrier.com
Site web: http://celtesenbigorre.chez.tiscali.fr
Animateur: Sylviane Pinter & Stéphane
SERGENT
|
Atelier |
un jeudi par mois |
- |
Peipin (04) (près de Sisteron) |
Anime de nombreux stages dans le sud-est
|
-
|
-
|
-
|
Renseignements: 04 92 75 33 73 - Sylviane Pinter & Stéphane SERGENT
e-mail: trad@sylphane.com
Site Web: http://www.sylphane.com
Animateur: Denis Coulon
|
Atelier
|
le mardi par quinzaine
|
20h-22h
|
Salle
des Saules
|
Renseignements: 03 86 57 89 97 Denis Coulon
e-mail: de.cou@free.fr
Soirée Pub / Set dances
|
les Mercredis
|
20h30 - 23h00 |
O'Brady's, Place Bordeaux |
Renseignements: 03 90 29 09 84 - Stephen Clandillon
e-mail: clandillon@wanadoo.fr
Site Web: http://perso.wanadoo.fr/clandillon/rvia
Animateur: Denis
Coulon |
cours de Set Dancing et de Ceili
|
les lundis
|
19h30-21h |
Charleville-Mezieres (08) |
cours de Set Dancing et de Ceili
|
les Mardis
|
18h-19h30
|
Vailly sur Aisne (02)
|
cours de Set Dancing et de Ceili
|
les Mardis
|
20h 21h30
|
Soissons (02)
|
cours de Set Dancing et de Ceili
|
les Mercredis
|
20h 21h30
|
Reims (51)
|
cours de Set Dancing et de Ceili
|
les Jeudis
|
20h 21h30
|
Laon (02)
|
cours de Set Dancing et de Ceili
|
les Vendredis
|
18h-19h30
|
Fismes (51)
|
Attchoo Dancinthe world
3 hameau de Dhuizy
02220 Serches
Tel : 03.23.72.35.80 ou 06.11.32.34.98
E-mail : Attchoodtw@aol.com
Site web: http://www.capassocia.com/AttchooDancin_the_World
Vous êtes seul dans votre coin, vous cherchez d'autres danseurs pour complèter un Set ou vous souhaitez regrouper les passionné(e)s dans votre région - envoyez-moi un e-mail avec vos coordonnées et commentaires. Je posterai l'annonce ci-dessous.
A vous d'inventez la vie qui va avec !!!
Dept
|
Ville
|
Contact
|
Téléphone
|
E-mail
|
Commentaire
|
13
|
Marseille
|
Maryse Prezivso
|
04 91 42 48 73
|
lasise@wanadoo.fr
|
Rencontre de Lussac
|
17
|
Jonzac
|
Yvon Chevalier
|
06 64 38 80 73
|
ecolemusique.hautesaintonge@wanadoo.fr
|
Rencontre de Lussac
|
18
|
Châtelus le Marcheix
|
Guy LeFort
|
05 55 64 31 38
|
guy.LeFort@club-internet.fr
|
Rencontre de Lussac
|
24
|
Sarliac
|
Françoise Madiès
|
05 53 07 80 52
|
francoise.nadies@laposte.net
|
Rencontre de Lussac
|
34 |
Pezenas |
Lorraine Rice |
04.67.25.20.79 |
Izemcross@aol.com |
Cherche danseurs step & set aux alentours
de Montpellier |
36
|
Issoudun
|
Anne Guyard
|
02 54 03 18 72
|
ajguyard@libertysurf.fr
|
Rencontre de Lussac
|
37
|
Tours
|
Cécile Kasolter
|
-
|
kaso23@hotmail.com
|
cherche des personnes pour former un set en
Indre et Loire
|
37
|
Cornery
|
Agnès Metezean
|
02 47 43 41 01
|
a.metezean@wanadoo.fr
|
Rencontre de Lussac
|
47 |
Montbahus |
Guy Campas |
05 53 01 62 38 |
campas.g@wanadoo.fr |
Rencontre de Lussac |
63
|
Clermont Ferand
|
Autier Agnès
|
-
|
BlueValene@aol.com
|
recherche désespérement
personne pouvant me donner des cours de danse irlandaise sur Clermont
Ferrand ou ses environs
|
72
|
Sarthe
|
Bouteloup ?
|
02 43 34 41 37
|
celinebassan@hotmail.com
|
Rencontre de Lussac
|
77
|
Melun
|
CorinneTerrein
|
-
|
corinne_terrein@net-up.com
|
-
|
78
|
Yvelines
|
Didier Vaillant
|
-
|
didier-vaillant@wanadoo.fr
|
Suite à un stage set et step à Dublin
avec Olive Hurley, nous cherchons
stages de step et/ou professeur dans les Yvelines. |
79
|
Parthenay
|
Angela Lloyd
|
05 49 52 03 31
|
angela.lloyd@club-internet.fr
|
Rencontre de Lussac
|
85
|
Montaigu
|
Eric Champain
|
02 51 41 56 90
|
-
|
Rencontre de Lussac
|
86
|
Poitiers
|
Agnès Mau
|
05 49 41 56 17
|
agnesmau@wanadoo.fr
|
Half Set cherche autre moitié pour faire
home ensemble
|
86
|
Lavoux
|
Christelle Di Bartolo
|
05 49 42 91 50
|
theotime@voila.fr
|
Rencontre de Lussac
|
86
|
Bignoux
|
Patricia Hebras
|
-
|
Particia.Hebras@wanadoo.fr
|
Rencontre de Lussac
|
86
|
Sevres
|
Francine Raimond
|
05 49 44 05 72
|
francine.raimond@wanadoo.fr
|
Rencontre de Lussac
|
Danses irlandaises
Yahoo groups
|
join_the_set: |
Une Liste d'envoie e-mail gratuit. Le principe est simple: vous vous y abonnez et tous vos messages sont ré-expédier à tous les autres inscrits et de même, vous recevez tous les messages postés. Comme ca, vous pouvez vous tenir au courant de tout ce qui se passe et échanger des idées, projets etc... avec les autres passioné(e)s de Set Dancing.
Pour vous inscrire, envoyer un e-mail (sans texte) à :
join_the_set-subscribe@yahoogroups.com
Notez que vous devrez utiliser la même adresse de retour e-mail pour l'inscription et l'envoie de vos messages.
(Un e-mail à: join_the_set-unsubscribe@yahoogroups.com, vous désabonnera aussi facilement)
Si vous avez des choses à apporter ou des améliorations des fichiers ici, pensez à me les faire parvenir. - join-the-set@fr.st
Celticfonts.zip: 17 Polices et Bordures Celtiques (686 Ko) - (fichier zippé des polices celtiques pour vous aider dans toutes vos créations artistiques. Pour mieux profiter des pages ici, veuillez bien installer la police (American Uncial).
The Set Dancer's Fakebook: Le parfait petit guide pour les musiciens de céili. Une quinzaine de sets avec le nombre de mesures pour chaque figure - (Fichier Excel avec la Police American Uncial - 40 Ko)
Fiches Techniques: Fiches techniques en Français pour 7 Sets et plusieurs Céilis/Mixers (préparées par Simone LeBorgne de Lorient) - (Fichiers Word avec la Police American Uncial - 112 Ko)
Set Notes: Anti-sèches pour 8 Sets en format de poche pour utilisation facile dans le feu de l'action (en V.O.) (préparés par Olivier Remaud de Nantes) - (Fichiers Word - 24 Ko)
A Brief History of Irish Dance (page web): Historique de la danse irlandaise par Donncha O Muineachain (en vérsion anglaise pour l'instant). Aussi disponible pour téléchargement en document en format Word 6/95 (8Ko) history_of_irish_dance.zip
WinBPM v.0.4: Un petit logiciel pour mésurer la vitesse de la musique. Il suffit de taper sur la barre d'espace pour trouver le bpm (beats per minute) temps par minute. (104 Ko)
Contact: |
|
"Attendez moi! J'arrive. Et surtout, garder moi vos bouteilles de whiskey vides. Ou mieux, je vous aiderai à les finir." |